Page 105 - CAVAS 2018 OK

PUBLIRREPORTAJE
FINCA TORREMILANOS CAVAS

FILOSOFÍA / PHILOSOPHY

Finca Torremilanos lleva elaborando vinos desde el año 1903.
Trabajamos en armonía con nuestro medio natural y social,
comprendiendo la tierra y lo que pasa dentro de ella. El vino es
nuestra tradición más antigua que forma parte de un entendimiento
del sistema natural, de la cohabitación entre el reino mineral, el reino
vegetal, el reino animal, con el hombre. El vino es una expresión
natural de la uva gracias a los microorganismos que hacen posible
la vida. En Torremilanos observamos la tierra cómo fuente de vida, la
tratamos con cariño y amor.
Since 1903, Finca Torremilanos has been representing the essence of our region by working in harmony with
ENG our natural and social environment. We have sought out to understand our land and its dynamics, as a way to
take care of our vineyards. We have nursed our soil with love and dedication to support the natural equilibrium
and growth of our grapes. Our wines are our legacy, expressing the natural characteristics and high quality of
our grapes and cultivating traditions. We value the land as source of life.
EL VIÑEDO / VINEYARDS
La Finca Torremilanos en la actualidad cuenta con 195 hectáreas
de viñedo. El paraje es variado en cuanto a composición de terreno,
orientación, altitud y microclima. Nuestros viñedos son heterogéneos y
están compuestos por diferentes parcelas en el entorno de Torremilanos.
Los viñedos se encuentran en el margen sur del río Duero en una altitud
de 800 a 900 metros. En finca Torremilanos practicamos una agricultura
de secano cultivando los viñedos sin herbicidas ni insecticidas siguiendo
los criterios de la agricultura biodinámica. Nos consideramos ¨Artesanos
de la tierra¨ practicando agricultura 100 % ecológica y biodinámica
Finca Torremilanos owns 195 hectares (ha) of vineyards with a diversity of soils, orientation, altitude and climate.
ENG Our vineyards are heterogeneous and are composed of different terrains surrounding the estate of Torremilanos.
These are located in the southern edge of the Duero River, in the town of Aranda de Duero, in an altitude of
800 – 900 meters (m). We practice agriculture without irrigation, herbicides or pesticides. We consider ourselves
“Artisans of the land” by practicing an agriculture that is 100% ecologic and biodynamic.
El Producto, CAVA Peñalba López Brut Nature.
EL PRODUCTO / PRODUCT El vino fermenta con su propia levadura, en ausencia de sulfuroso, y con maloláctica hecha antes de la
Elaborado con 90% Viura y 10 % Chardonnay la primera añada en que se produce CAVA en Finca
Torremilanos es en 1979. Es un CAVA ¨de cosecha¨ que en este momento corresponde con la añada 2014.
Rima de forma natural. Tiene una crianza mínima de 22 meses con sus lías. En boca es un vino mineral,
fresco, suave y armonioso que muestra el carácter de la tierra. Su burbuja es fina y está bien integrada.
The Product, CAVA Peñalba López Brut Nature
ENG
Our CAVA Peñalba López has been elaborated with 90%
Viura and 10% Chardonnay since 1979. It’s a vintage wine
(now corresponding with the vintage 2014) fermented
naturally with its own yeast and without adding any
sulfur. Prior to its bottling, it completes its malolactic
fermentation. It has a minimum aging of 22 months. It’s
a fresh and smooth wine with minerality that portrays the
character of our soil and vintage. It contains delicate and
well integrated bubbles.
DE LOS CAVAS Y OTRAS BURBUJAS 2018 105

TAMAÑO
PRODUCTO
CAVAS 2018.indb 105 A R T E S G R A F I C A S CLIENTE FECHA / X / mm 23/1/18 14:35
PAPEL
TROQUEL
GRUPO COLORES Pantone COLOR 4 Pantone COLOR 7 Pantone
COLOR 1
ARGRAF COLOR 2 Pantone COLOR 5 Pantone COLOR 8 Pantone
COLOR 3 Pantone COLOR 6 Pantone COLOR 9 Transparente / Transparent
Avda. de Navarra, 36 DIAMETRO INT.
01320 OYON, ALAVA ESTAMPACION Ref. Ref.
Tfnos: 945 601 653 DIAMETRO EXT..
Fax: 945 601 816 ACABADO Nº ETIQ /BOBINA
comercial.argraf@grupoargraf.com
www.argraf.es BARNIZ UVI RESERVA UVI PLASTIFICADO RELIEVE